1 00:01:25,514 --> 00:01:29,680 Bloedmaan (1997) 2 00:02:02,376 --> 00:02:03,743 Kom op! Kom op! 3 00:02:45,902 --> 00:02:47,524 Dit is mijn ronde! 4 00:02:47,724 --> 00:02:49,382 Zet 'm op, punker! Zet het op! 5 00:02:50,166 --> 00:02:51,331 Vergeet niet op te sluiten. 6 00:03:40,040 --> 00:03:41,588 Je vecht goed... 7 00:03:41,800 --> 00:03:42,800 kampioen. 8 00:03:45,180 --> 00:03:47,437 Allemaal verkleed? Geen plek om naartoe te gaan? 9 00:03:47,940 --> 00:03:50,373 Je hebt geen killerinstinct. 10 00:03:51,510 --> 00:03:53,010 Ik kan het je laten zien. 11 00:03:53,210 --> 00:03:55,518 O, dat is een feit? 12 00:03:55,718 --> 00:03:57,740 Nou ja, misschien ooit We kunnen een ronde of twee gaan. 13 00:03:58,150 --> 00:03:59,873 Geen tijd zoals het heden. 14 00:04:00,073 --> 00:04:01,432 Of... 15 00:04:01,650 --> 00:04:02,650 ben je bang? 16 00:04:04,750 --> 00:04:06,202 Heb je, een Death Wish-man? 17 00:04:08,480 --> 00:04:09,822 Is het je opgevallen... 18 00:04:10,022 --> 00:04:11,387 ...dat er bloed is vanavond op de maan? 19 00:05:17,070 --> 00:05:18,645 De sleutel tot winnen... 20 00:05:19,110 --> 00:05:20,696 ...is om te profiteren... 21 00:05:20,896 --> 00:05:22,840 ...van elke zwakte. 22 00:05:29,820 --> 00:05:30,980 Altijd aanvallen... 23 00:05:31,180 --> 00:05:32,541 ... is les twee. 24 00:05:35,520 --> 00:05:37,326 Oké! Dat is genoeg! 25 00:05:37,526 --> 00:05:38,828 Het is nooit genoeg! 26 00:06:08,480 --> 00:06:10,074 De school is uit, 27 00:06:10,274 --> 00:06:11,355 kampioen. 28 00:06:16,300 --> 00:06:17,845 Ja! 29 00:07:06,890 --> 00:07:09,147 Hé, Chuck! Hoe gaat het? 30 00:07:13,710 --> 00:07:15,433 - Hoe gaat het, man? - Oké, oké!. 31 00:07:32,040 --> 00:07:34,305 Wat hebben we hier, dames? Iemand, praat met mij. 32 00:07:34,505 --> 00:07:36,561 Nou, rechercheur, dat hebben we gedaan Ik heb één dode bokser. 33 00:07:36,761 --> 00:07:39,845 Eddie Cunningham, 33 jaar oud, licht zwaar kampioen van de wereld. 34 00:07:40,206 --> 00:07:41,675 Vond hem vanochtend zo. 35 00:07:41,920 --> 00:07:43,396 Iemand heeft hem doodgeslagen. 36 00:07:43,596 --> 00:07:45,577 Nou, ik denk dat dat wel zo is een nieuwe kampioen. 37 00:07:45,920 --> 00:07:47,759 Dus, is dit de laatste van onze jongen? 38 00:07:47,959 --> 00:07:49,444 Maken wij dit nummer drie? 39 00:07:50,160 --> 00:07:52,319 Er zijn geen getuigen en geen vingerafdrukken. 40 00:07:52,519 --> 00:07:53,975 Alleen maar veel bloed en ingewanden. 41 00:07:56,700 --> 00:07:58,857 Nou ja, geen kans hij Ik heb een zelfmoordbriefje achtergelaten, hè? 42 00:07:59,750 --> 00:08:03,120 Jongens en meisjes, zo lijkt het we hebben moord gepleegd. 43 00:08:07,510 --> 00:08:09,106 Wat is er verdomme aan de hand? 44 00:08:22,160 --> 00:08:23,698 Is dit het werk van dezelfde man? 45 00:08:23,898 --> 00:08:24,966 Heeft u verdachten? 46 00:08:25,166 --> 00:08:26,212 Wat zijn ze aan het doen om hem te vangen? 47 00:08:26,412 --> 00:08:27,618 Elke communicatie met de moordenaar? 48 00:08:27,818 --> 00:08:28,925 Mensen, mensen, mensen. 49 00:08:30,010 --> 00:08:33,778 We volgen alle aanwijzingen en dat doen we ook heel dicht bij het kraken van dit spel komen. 50 00:08:35,030 --> 00:08:37,409 Het enige wat we nodig hebben is een weinig medewerking. 51 00:08:42,271 --> 00:08:44,227 Donna, hoe gaat het? Wat dacht je van films dit weekend? 52 00:08:45,640 --> 00:08:46,640 Doe mij een plezier. 53 00:08:46,850 --> 00:08:49,214 Zeg tegen Emmy dat ik een rapport nodig heb op mijn bureau zodra ze het heeft. 54 00:08:49,414 --> 00:08:51,900 Ik heb net 15 minuten doorgebracht met A dode man die glimlachte. 55 00:08:57,250 --> 00:08:59,821 Chuck, chef op lijn twee. 56 00:09:04,210 --> 00:09:05,459 Bakker, wat is er aan de hand? 57 00:09:05,659 --> 00:09:07,598 Godverdomme, wij heb wat antwoorden nodig. 58 00:09:07,798 --> 00:09:09,050 - Zwijg. - Ik ben aan het werk, chef. 59 00:09:09,570 --> 00:09:11,925 Je moet aan mij rapporteren. Ik zou je niet hoeven op te sporen. 60 00:09:12,840 --> 00:09:13,840 Dat had ik niet verwacht... 61 00:09:13,980 --> 00:09:16,239 Chief, Chief, let op de taal? 62 00:09:16,439 --> 00:09:18,860 Ik zal je ergste nachtmerrie zijn als je dat nog eens doet. 63 00:09:19,060 --> 00:09:21,080 Ja meneer. 64 00:09:21,280 --> 00:09:24,367 Je liep rond terwijl er werden mensen vermoord. 65 00:09:25,050 --> 00:09:26,605 Godverdomme, wij heb wat antwoorden nodig. 66 00:09:27,005 --> 00:09:28,271 Klootzak! 67 00:09:28,860 --> 00:09:32,079 Je moet aan mij rapporteren. Dat zou ik niet moeten doen Ik moet je opsporen. 68 00:09:34,330 --> 00:09:36,489 Controleer, hé. Klootzak. 69 00:09:38,300 --> 00:09:39,922 - Chuck. - Hoi? 70 00:09:40,056 --> 00:09:41,618 Kwam gisteravond binnen vóór de bokser. 71 00:09:42,840 --> 00:09:44,117 Zet het op het bord. 72 00:09:48,890 --> 00:09:50,161 Het zijn variaties op een thema. 73 00:09:50,470 --> 00:09:52,210 Hoe komt het dat ik dat niet deed heb je dit gisteravond gekregen? 74 00:09:52,410 --> 00:09:54,375 Het zat bij de e-mail gericht aan de chef. 75 00:09:56,800 --> 00:09:57,776 Heb je hem gezien toen hij binnenkwam? 76 00:09:57,976 --> 00:09:59,683 Had hij het gezicht op? Weet je waar ik het over heb? 77 00:09:59,940 --> 00:10:02,157 De grote uitpuilende ogen. 78 00:10:02,357 --> 00:10:05,415 De grote ader in zijn voorhoofd, de trillende lippen, de... 79 00:10:06,180 --> 00:10:07,758 Hij staat vlak achter mij, nietwaar? 80 00:10:09,950 --> 00:10:11,941 We zitten er tot over onze oren bij en slachtoffers van moord, 81 00:10:12,141 --> 00:10:13,499 en jij bent mij aan het naaien? 82 00:10:13,699 --> 00:10:15,494 Je hebt enig idee de druk op mij? 83 00:10:15,990 --> 00:10:19,845 Vanmorgen nog heeft de pers de verdomde pers heeft mij gekruisigd! 84 00:10:20,610 --> 00:10:23,864 Chef, dat komt omdat jij bent de man. 85 00:10:24,064 --> 00:10:25,481 - Wat? - Het is geweldig je te zien. 86 00:10:25,681 --> 00:10:28,074 Weet je, je zou echt moeten komen slenteren hier vaker. 87 00:10:28,590 --> 00:10:30,218 Geef mij geen trucjes. 88 00:10:30,770 --> 00:10:33,266 Ik wil dat je dat doet Geef me de resultaten, Chuck. 89 00:10:34,330 --> 00:10:35,330 En doe dat nooit. 90 00:10:36,210 --> 00:10:38,091 Doe je dat ooit nog eens? 91 00:10:38,440 --> 00:10:40,185 Uh, de grote Shocker. 92 00:10:40,385 --> 00:10:44,175 Hij zal zichzelf moeten vinden een goochelshow in Poughkeepsie om te doen. 93 00:10:44,375 --> 00:10:46,927 Omdat hij dat niet zal doen langer hier werken. 94 00:10:47,127 --> 00:10:48,486 Begrepen! 95 00:10:54,020 --> 00:10:55,775 Poughkeepsie? 96 00:10:56,090 --> 00:10:59,008 Als ik deze klootzak kon toveren uit het niets zou ik headliner zijn in Vegas. 97 00:11:50,889 --> 00:11:53,755 - Wat was dat? - Niets. Verbreek de stemming niet. 98 00:11:59,570 --> 00:12:01,158 Ik heb iets gehoord, verdomme. 99 00:12:01,358 --> 00:12:03,604 Niemand gaat met mij rotzooien, schat. Je bent gewoon dom. 100 00:12:03,804 --> 00:12:04,939 Heel erg bedankt. 101 00:12:05,139 --> 00:12:06,516 Kom terug, jij trut. 102 00:12:10,480 --> 00:12:12,805 Mijn geluk met mannen is waardeloos. 103 00:12:13,994 --> 00:12:15,593 Roxy, jij hebt geluk gaat veranderen. 104 00:12:17,520 --> 00:12:18,986 Heb je iets gevonden? 105 00:12:21,280 --> 00:12:23,349 Ze heeft mij gevonden, kruk. 106 00:12:26,070 --> 00:12:27,663 Mijn naam is Nederlands. 107 00:12:28,060 --> 00:12:29,790 Het zal niet na vanavond zijn. 108 00:12:30,300 --> 00:12:31,536 En het is een... 109 00:12:31,736 --> 00:12:33,014 geweldige nacht... 110 00:12:33,214 --> 00:12:34,953 voor een maandans. 111 00:12:39,420 --> 00:12:41,347 Oké, laten we dansen. 112 00:12:45,732 --> 00:12:46,732 Ja! 113 00:13:01,270 --> 00:13:03,411 Kom op, man, alsjeblieft. Kom op, kunnen we hierover praten? 114 00:13:03,611 --> 00:13:06,198 - Echt niet, je bent van mij! - Oké. 115 00:14:28,010 --> 00:14:30,920 Stoere man, jij bent niet stoer. 116 00:14:31,740 --> 00:14:33,180 Jij... 117 00:14:34,447 --> 00:14:35,447 Ja! 118 00:14:49,160 --> 00:14:50,853 Waarom ben je niet beter? 119 00:15:00,990 --> 00:15:03,007 Doden door trauma aan het hoofd, 120 00:15:03,207 --> 00:15:06,129 zijn ledematen, de botten waren verbrijzeld. 121 00:15:06,320 --> 00:15:08,130 Hij stierf met extreme pijn. 122 00:15:09,830 --> 00:15:11,843 De moordenaar heeft kennis van anatomie. 123 00:15:12,170 --> 00:15:15,099 De vernietiging is systematisch, nauwkeurig. 124 00:15:15,580 --> 00:15:17,487 Elke staking is een essentieel gebied, 125 00:15:17,687 --> 00:15:19,821 zenuwcentrum, meridiaan 126 00:15:20,760 --> 00:15:22,918 Hij heeft zeker een handtekening en ik herken het. 127 00:15:23,690 --> 00:15:26,803 Enig bewijs van een wapen of een postmortale verminking? 128 00:15:27,003 --> 00:15:28,578 Lijkt er niet op hij gebruikte een wapen, 129 00:15:29,390 --> 00:15:31,270 maar ik heb het nog nooit gezien wonden als deze. 130 00:15:32,300 --> 00:15:35,162 Wat verminking betreft, dat is het het gevecht waarin hij geïnteresseerd is. 131 00:15:35,362 --> 00:15:37,011 Zodra ze dood zijn, is hij klaar. 132 00:15:38,420 --> 00:15:39,858 Wij zijn dankbaar. 133 00:15:40,960 --> 00:15:43,810 - Hoe zit het met de getuige? - De moordenaar heeft haar gewurgd. 134 00:15:44,010 --> 00:15:45,151 Heeft haar geen pijn gedaan. 135 00:15:45,351 --> 00:15:47,009 Ze zei dat ze het niet zag alles duidelijk, maar... 136 00:15:47,209 --> 00:15:48,687 Ik liet haar kijken wat moddershots hier. 137 00:15:48,887 --> 00:15:50,962 Dit is moord 138 00:15:51,532 --> 00:15:53,736 Luister, ik ga tekenen je hierbij wat hulp. 139 00:15:54,010 --> 00:15:55,680 Ik wil dat je naar deze man gaat. 140 00:15:56,160 --> 00:15:58,160 Chef, ik heb geen hulp nodig. 141 00:15:58,960 --> 00:16:01,686 Ja, juist. Nou, laten we eens kijken. We hebben daar vier dode lichamen. 142 00:16:01,886 --> 00:16:05,230 Een technofreak die rondrent daar computerberichten verzenden, 143 00:16:05,640 --> 00:16:07,841 over de moorden hij is aan het plegen, toch? 144 00:16:08,041 --> 00:16:10,513 We zijn geen stap dichter bij de oplossing hiervan dan we waren op dag nummer één. 145 00:16:10,713 --> 00:16:12,672 De moorden nemen toe steeds dichter bij elkaar. 146 00:16:12,872 --> 00:16:14,086 Ik denk niet dat dat een goed teken is. 147 00:16:14,286 --> 00:16:15,380 Ik bedoel, ben ik het vergeten iets of wat? 148 00:16:15,580 --> 00:16:17,566 - Chef. - Je moet je mond houden, Chuck! 149 00:16:17,766 --> 00:16:19,068 Stil! 150 00:16:21,910 --> 00:16:24,106 Weet je, ze komen eraan ik de hele tijd, en ik ben gewoon 151 00:16:24,306 --> 00:16:26,692 Ik probeer... Ik probeer te stoppen mezelf tegen het bloeden, oké? 152 00:16:28,650 --> 00:16:30,159 Ken O'Hara, zo heet hij. 153 00:16:33,770 --> 00:16:37,801 Hij was de leiding van de serie sectie voordat je hier kwam, hè? 154 00:16:38,610 --> 00:16:40,800 Een van de beste geesten jagers in het land. 155 00:16:41,300 --> 00:16:42,884 Een paar jaar geleden is hij met pensioen gegaan. 156 00:16:43,090 --> 00:16:45,350 Mindhunter? Wat de is de hel een mindhunter? 157 00:16:45,550 --> 00:16:47,133 Wat dan ook. Hier is zijn adres, hè? 158 00:16:47,333 --> 00:16:50,750 En probeer het te onthouden, zijn laatste zaak was een rommelige. Wij hebben hem in het ziekenhuis gestopt. 159 00:16:50,950 --> 00:16:52,718 Zet hem bijna op het kerkhof. 160 00:16:53,780 --> 00:16:56,090 Ik heb geen hulp nodig. 161 00:16:56,290 --> 00:16:57,900 Ja, juist. Ik heb bijvoorbeeld geen triple nodig 162 00:16:58,100 --> 00:16:59,818 omzeilen tegen de tijd dat ik er ben klaar met dit alles. 163 00:17:00,018 --> 00:17:02,160 Ik heb je hulp nodig Ik wil hiermee weg, oké? 164 00:17:02,360 --> 00:17:04,809 Ik wil hem op de zaak hebben. Het is aan jou om hem te overtuigen. 165 00:17:06,920 --> 00:17:08,387 Draag een pak. 166 00:17:08,830 --> 00:17:10,929 Probeer er een goede van te maken eerste indruk. 167 00:17:25,120 --> 00:17:26,764 Niet bewegen, papa. 168 00:17:34,820 --> 00:17:36,536 Nies niet. Nee! 169 00:17:36,736 --> 00:17:38,079 Nee! 170 00:18:19,920 --> 00:18:22,465 - Hoi! - Hé, het spijt me echt. 171 00:18:22,665 --> 00:18:23,886 Ik zag niet waar ik heen ging. 172 00:18:24,086 --> 00:18:25,915 Sorry? Je zult er spijt van krijgen. 173 00:18:26,115 --> 00:18:28,102 Kom op, laat mij betalen om je kleding schoon te maken. 174 00:18:28,302 --> 00:18:29,864 Slechts 20 dollar. Dat zou het moeten doen. 175 00:18:31,700 --> 00:18:33,230 Bedankt. 176 00:18:36,280 --> 00:18:39,240 Hé, smerige man, het lijkt erop dat je jezelf kwaad hebt gemaakt. 177 00:18:39,610 --> 00:18:42,145 Laat me zien wat je hebt, Jackie Chan, man. 178 00:18:46,240 --> 00:18:48,425 Ik ga dit nemen uit je huid. 179 00:18:49,140 --> 00:18:50,680 Kijk, ik zei dat het me speet. 180 00:18:50,880 --> 00:18:52,387 Mij slaan gaat niet maak je overhemd schoon. 181 00:18:52,587 --> 00:18:54,986 Ja, maar het gaat lukken Ik voel me een stuk beter. 182 00:18:56,140 --> 00:18:58,118 - Laat hem met rust! - Weg! 183 00:19:03,240 --> 00:19:04,584 Gaat het, schat? 184 00:19:05,030 --> 00:19:07,283 Blijf hier. Het zal niet lang duren. 185 00:19:07,383 --> 00:19:08,726 Pak hem! 186 00:19:26,910 --> 00:19:28,817 Het spijt me dat je dat had gedaan om dat te zien, lieverd. 187 00:19:29,017 --> 00:19:29,830 Ben je oké? 188 00:19:30,170 --> 00:19:32,657 Jij ook? Ik hou niet van gevechten. 189 00:19:33,030 --> 00:19:34,039 Ik wilde niet vechten, 190 00:19:34,680 --> 00:19:35,680 maar ik had geen keus. 191 00:19:36,390 --> 00:19:37,963 Niemand doet mijn familie pijn. 192 00:19:38,230 --> 00:19:39,800 Ik was bang dat ze je pijn zouden doen. 193 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Mij ​​pijn doen? 194 00:19:41,500 --> 00:19:42,844 Ik ben Superman. Dat weet je. 195 00:19:43,044 --> 00:19:45,502 -Superman... - Kom op, laten we vliegen. 196 00:20:10,510 --> 00:20:12,320 Hé, hoe gaat het? Ik ben op zoek naar Ken O'Hara. 197 00:20:12,590 --> 00:20:15,259 - Ga in de rij staan. - Ik neem aan dat hij niet thuis is. 198 00:20:15,870 --> 00:20:17,423 Hij is dood. 199 00:20:17,623 --> 00:20:19,646 Hij is dood? Ik bedoel, ik dacht... 200 00:20:19,846 --> 00:20:22,887 Wanneer hij terugkomt mijn dochter, onze dochter, 201 00:20:23,087 --> 00:20:24,544 hij zal dood zijn. 202 00:20:25,230 --> 00:20:28,112 - Ik zie dat jullie gescheiden zijn? - Gescheiden. 203 00:20:28,990 --> 00:20:31,847 Het is zijn middag met Lauren en hij beloofde dat hij niet te laat zou komen. 204 00:20:33,050 --> 00:20:36,018 Behoorlijk onattent als je dat doet vraag het mij. Hoe houd je het vol? 205 00:20:37,040 --> 00:20:38,278 Het is moeilijk. 206 00:20:38,790 --> 00:20:40,422 We maken een moeilijke tijd door. 207 00:20:42,340 --> 00:20:43,833 Mijn naam is Megan. 208 00:20:44,080 --> 00:20:45,080 Chuck. 209 00:20:46,540 --> 00:20:47,540 Voor jou. 210 00:20:47,930 --> 00:20:49,087 Bedankt. 211 00:20:50,510 --> 00:20:51,726 O, dank je. 212 00:20:51,926 --> 00:20:53,994 Ik ken uw man niet, en eerlijk gezegd denk ik niet dat ik dat wil. 213 00:20:56,960 --> 00:20:58,320 Waar ben je geweest? 214 00:20:58,740 --> 00:21:01,758 Wij hadden plezier, als dat iets voor je betekent. 215 00:21:02,480 --> 00:21:03,480 Toch, Laurens? 216 00:21:03,510 --> 00:21:06,300 - Ja, mama, je had het moeten zien... - Niet nu, lieverd. 217 00:21:06,500 --> 00:21:08,075 We hebben een afspraak. 218 00:21:10,150 --> 00:21:11,669 Ja, ik wed dat je dat wel doet. 219 00:21:11,869 --> 00:21:14,523 Je hebt beloofd haar terug te brengen tijd. Het is jouw verantwoordelijkheid. 220 00:21:15,720 --> 00:21:17,407 Toch, Chuck? 221 00:21:17,770 --> 00:21:19,244 Absoluut. 222 00:21:20,530 --> 00:21:21,821 Blijf hier buiten, Chuck. 223 00:21:22,230 --> 00:21:23,962 Ze heeft een punt. Je zou naar haar moeten luisteren. 224 00:21:25,970 --> 00:21:28,140 - Ik dacht dat je te laat was. - Dat zijn wij. 225 00:21:28,880 --> 00:21:30,753 Zeg vaarwel tegen je vader. 226 00:21:32,940 --> 00:21:35,620 - Tot ziens, lieverd. - Ik hou van je, Superman. 227 00:21:35,820 --> 00:21:37,536 Ik hou ook van jou, lieverd. 228 00:21:50,000 --> 00:21:51,462 Verdwaald, Chucky? 229 00:21:51,940 --> 00:21:53,260 Op pad, hè? 230 00:21:53,510 --> 00:21:56,068 Ik kwam eigenlijk bij tot ziens, Superman. 231 00:21:56,610 --> 00:21:58,282 Het is niets persoonlijks, maar... 232 00:21:58,650 --> 00:21:59,650 rot op. 233 00:22:00,690 --> 00:22:02,501 Chef Hutchins heeft mij gestuurd om je te zien. 234 00:22:02,810 --> 00:22:03,810 Hutchins? 235 00:22:04,940 --> 00:22:06,650 Bedoel je dat je niet..? 236 00:22:07,170 --> 00:22:08,715 Nee, kijk. Mag ik binnenkomen? 237 00:22:18,010 --> 00:22:19,736 Ik doe dit niet meer. 238 00:22:20,450 --> 00:22:22,150 Ja, nou, dat zei de chef. 239 00:22:23,462 --> 00:22:25,996 Maar hij wil jouw hulp hierbij. 240 00:22:27,180 --> 00:22:28,180 Het antwoord is nee. 241 00:22:29,330 --> 00:22:30,986 Vertel hem dat maar voor mij, oké? 242 00:22:31,720 --> 00:22:32,720 Geen zweet. 243 00:22:35,000 --> 00:22:38,350 De chef zei dat je ontslag nam over de zaak, toch? 244 00:22:39,790 --> 00:22:41,439 Als je Hutchins ziet, zeg hallo. 245 00:22:42,620 --> 00:22:44,068 En veilig rijden. 246 00:22:44,790 --> 00:22:46,639 Iets subtiels Het gaat hier verder, Ken. 247 00:22:46,839 --> 00:22:49,741 Weet je, als je wilt dat ik wegga, 248 00:22:51,530 --> 00:22:53,269 vraag het maar. 249 00:22:54,310 --> 00:22:56,148 Ik wil niet toch uw hulp. 250 00:24:43,770 --> 00:24:45,272 Niet weer! 251 00:24:59,680 --> 00:25:00,680 Bloed op de maan 252 00:26:50,610 --> 00:26:52,141 Jouw geest... 253 00:26:52,341 --> 00:26:54,432 ... is onrein. 254 00:28:14,770 --> 00:28:16,453 Hé, hé hé. 255 00:28:17,810 --> 00:28:20,239 Er staat een kungfu-film op de computer? 256 00:28:20,850 --> 00:28:22,399 Koel. Ik kom er zo aan. 257 00:28:29,140 --> 00:28:30,709 - Hé, wat is er? - Hoi. 258 00:28:31,360 --> 00:28:32,866 Dit begon net binnen te komen. 259 00:28:33,870 --> 00:28:35,945 - O, niet dit weer. - Nee, nee, nee, dit. 260 00:28:36,230 --> 00:28:38,694 Lijkt op ons soort actiefilm, hè? 261 00:28:38,894 --> 00:28:40,573 Ik kan de transmissie wel. 262 00:28:40,773 --> 00:28:42,529 Mm, Chum Bada, Japanse zwaardfilms. 263 00:28:42,729 --> 00:28:44,295 Ik hou van deze dingen. Wie zit erin? 264 00:29:20,220 --> 00:29:21,740 Shit, ik ken hem. 265 00:29:21,940 --> 00:29:24,393 Breng eenheden naar 562 Houston Street meteen. 266 00:29:25,190 --> 00:29:27,069 En kopieer die uitzending voor mij als je kunt. 267 00:29:27,269 --> 00:29:28,851 Oké, ja, ik zal het proberen. 268 00:29:29,220 --> 00:29:30,220 562 Houston. 269 00:29:34,330 --> 00:29:36,012 Wie ben je? 270 00:29:37,840 --> 00:29:39,536 Herinner je je mij niet? 271 00:29:40,940 --> 00:29:41,940 Medelijden. 272 00:31:25,120 --> 00:31:26,120 Wie... 273 00:31:26,270 --> 00:31:27,270 ...is de kampioen... 274 00:31:27,810 --> 00:31:29,668 ...nu? 275 00:31:29,868 --> 00:31:32,176 De mijne! 276 00:32:10,020 --> 00:32:11,440 Ja, hallo? 277 00:32:11,640 --> 00:32:15,000 Ken, dit is Hutch. 278 00:32:15,200 --> 00:32:16,200 Luister... 279 00:32:16,600 --> 00:32:19,144 uw instructeur, Meester Takado... 280 00:32:19,510 --> 00:32:20,599 ...hij is vermoord. 281 00:32:56,820 --> 00:32:58,403 Wat is er verdomme aan de hand maakt het jou uit? 282 00:32:58,603 --> 00:33:01,527 Je zou beter moeten weten dan te gaan helemaal alleen in zo'n situatie terechtkomen. 283 00:33:01,727 --> 00:33:03,280 Dat had je moeten doen had iemand bij je. 284 00:33:03,579 --> 00:33:05,706 Geen tijd. Deze man was dat flink in elkaar geslagen worden. 285 00:33:06,420 --> 00:33:08,038 Hé, Ken! 286 00:33:09,170 --> 00:33:11,899 Ah! Bedankt voor je komst. 287 00:33:12,350 --> 00:33:13,350 Goed u te zien, chef. 288 00:33:13,420 --> 00:33:15,420 Luister, het spijt me van je verlies. 289 00:33:16,040 --> 00:33:17,040 Bedankt. 290 00:33:17,780 --> 00:33:18,780 Dus wat hebben we hier? 291 00:33:19,160 --> 00:33:21,179 Chuck hier zal brengen je op de hoogte. 292 00:33:21,540 --> 00:33:24,398 Jullie twee gaan werken samen als partners in deze zaak. 293 00:33:24,598 --> 00:33:26,206 Fijn om je aan boord te hebben, Ken. 294 00:33:26,610 --> 00:33:28,616 Ik weet dat we het kunnen zeker gebruik maken van de hulp. 295 00:33:28,816 --> 00:33:30,303 Wil je naar mijn kantoor komen? 296 00:33:31,170 --> 00:33:32,311 Tot later, hè? 297 00:33:33,600 --> 00:33:34,776 Ken, ach...! 298 00:33:35,810 --> 00:33:38,576 Bedankt. Voor het komen helpen. 299 00:33:38,776 --> 00:33:40,097 Het is het minste wat ik kan doen. 300 00:33:42,110 --> 00:33:43,110 Heb je het bestand gelezen? 301 00:33:43,990 --> 00:33:45,952 - Ja, voorzichtig. - En? 302 00:33:47,030 --> 00:33:48,612 Je krijgt niet ergens, jij ook? 303 00:33:49,240 --> 00:33:51,700 Daarom ben je hier, om onze arme zielen te redden. 304 00:33:51,900 --> 00:33:53,209 Heb je ideeën? 305 00:33:53,430 --> 00:33:54,430 Een paar. 306 00:33:54,990 --> 00:33:57,128 Wij hebben te maken met een zeer georganiseerde moordenaar. 307 00:33:57,660 --> 00:33:58,660 Hij is iemand die plannen maakt. 308 00:33:59,670 --> 00:34:01,118 Deze moorden zijn niet... 309 00:34:01,318 --> 00:34:02,910 willekeurig spontane dingen. 310 00:34:03,630 --> 00:34:05,383 Hij doodt alleen maar wie hij wil vermoorden. 311 00:34:05,583 --> 00:34:06,947 Slachtoffers met een laag risico... 312 00:34:07,147 --> 00:34:08,364 in gebieden met een laag risico. 313 00:34:08,564 --> 00:34:09,775 Geen getuigen. 314 00:34:09,975 --> 00:34:11,685 Alles zeer goed gepland. 315 00:34:15,690 --> 00:34:17,968 Zijn gedrag reflecteert zijn persoonlijkheid. 316 00:34:18,168 --> 00:34:21,579 Zijn gedrag is goed onder controle, zeer goed georkestreerd. 317 00:34:22,030 --> 00:34:23,799 Zijn werkwijze is als geen ander. 318 00:34:25,040 --> 00:34:26,944 Nu... ik dacht na. 319 00:34:27,144 --> 00:34:28,886 Eh, laat me snijden jij daar weg. 320 00:34:29,480 --> 00:34:30,770 want, eh... 321 00:34:30,970 --> 00:34:33,198 eerlijk gezegd niet maakt niet uit wat je denkt. 322 00:34:34,040 --> 00:34:36,571 Kijk, ik weet wie Dat ben jij, Ken O'Hara. 323 00:34:36,771 --> 00:34:38,392 Je hebt de Force verlaten omdat je bang was. 324 00:34:38,810 --> 00:34:40,759 Nu kan ik niet samenwerken met een man die gaat pissen 325 00:34:40,959 --> 00:34:43,116 zichzelf als hij komt oog in oog met de vijand. 326 00:34:43,380 --> 00:34:44,180 Dus... 327 00:34:44,380 --> 00:34:46,537 Je kunt dus alles hebben jouw onzintheorieën, 328 00:34:46,770 --> 00:34:48,658 schrijf al je kleine rapporten, 329 00:34:48,858 --> 00:34:52,367 maar zorg er wel voor dat je verdomme buiten blijft van mijn manier als dingen echt vies worden. 330 00:34:52,567 --> 00:34:53,930 Heb je dat? 331 00:34:57,190 --> 00:34:58,190 Ja. 332 00:34:58,430 --> 00:35:00,876 - Ik snap het. - Goed. 333 00:35:01,910 --> 00:35:04,957 Dus ik weet zeker dat ze het gevonden hebben jij je eigen kantoor, 334 00:35:05,157 --> 00:35:06,590 dus ik moet een theorie onderzoeken, 335 00:35:06,790 --> 00:35:08,324 Ik bel je. 336 00:35:11,610 --> 00:35:14,731 Ik wil kopieën van alles wat jij hebt Ik heb deze zaak behandeld voor mijn rapport. 337 00:35:15,340 --> 00:35:18,212 Zie je verdomde secretaresse en een fijne dag verder. 338 00:35:26,270 --> 00:35:28,593 Hij schiet, hij scoort. 339 00:38:02,010 --> 00:38:03,730 Jij? Wat doe jij hier? 340 00:38:06,280 --> 00:38:07,840 Wat is hier aan de hand? 341 00:38:08,840 --> 00:38:10,790 Politie. Wie bent u, mevrouw? 342 00:38:11,210 --> 00:38:12,787 Ik woon hier. 343 00:38:14,140 --> 00:38:15,631 Het slachtoffer woonde hier alleen. 344 00:38:17,484 --> 00:38:18,484 Kelly? 345 00:38:19,180 --> 00:38:20,180 Ben jij dat? 346 00:38:20,440 --> 00:38:21,440 Oom Ken... 347 00:38:22,100 --> 00:38:23,100 Oom Ken? 348 00:38:23,260 --> 00:38:26,595 - Ja, dit is de dochter van meester Takado. - Wat? 349 00:38:28,060 --> 00:38:29,746 Geadopteerde dochter. 350 00:38:31,660 --> 00:38:32,970 Wel, ik leef mee met uw verlies, mevrouw. 351 00:38:33,500 --> 00:38:35,093 Maar er zijn enkele vragen Ik zou je willen vragen, 352 00:38:35,293 --> 00:38:36,679 dus als we kunnen gaan naar het station... 353 00:38:37,250 --> 00:38:38,780 Het is oké, maak je geen zorgen. 354 00:38:39,250 --> 00:38:40,798 We kunnen dit morgen doen. 355 00:38:50,610 --> 00:38:53,058 De afdeling zal dat doen je in een hotel onderbrengen. 356 00:38:53,258 --> 00:38:54,380 Krijgen jullie aanwijzingen? 357 00:38:54,580 --> 00:38:56,063 Ja, dat zijn wij hier aan het doen, eraan werken. 358 00:38:56,590 --> 00:38:58,590 Lijkt mij meer op jou we werken aan elkaar. 359 00:38:59,690 --> 00:39:01,217 Ja... nou... 360 00:39:02,490 --> 00:39:05,001 Kijk, terwijl je in de stad bent, waarom blijf je niet bij mij thuis? 361 00:39:05,201 --> 00:39:06,233 Ik zal je rijden. 362 00:39:06,480 --> 00:39:08,241 Eh, ik heb mijn eigen rit, en, eh, 363 00:39:09,230 --> 00:39:12,388 ...Ik logeer bij Kerry Hartons. Je kent de plek, toch? 364 00:39:20,920 --> 00:39:22,807 Het was geweldig om tot ziens, oom Ken. 365 00:39:23,430 --> 00:39:24,430 Zie ik je morgen? 366 00:39:25,300 --> 00:39:26,300 Kom op. 367 00:39:39,930 --> 00:39:42,369 We hadden het ons moeten afvragen haar vanavond, oom Ken. 368 00:39:42,690 --> 00:39:45,443 Kijk, ga geen beslissingen nemen heb niet de bevoegdheid om te maken. 369 00:39:45,643 --> 00:39:46,896 Morgen is zeker genoeg om je te vertellen... 370 00:39:47,920 --> 00:39:50,762 Als ik een gepensioneerde kip ben, stront en Jij leidt het onderzoek, 371 00:39:50,962 --> 00:39:52,174 dan kun je dat bellen. 372 00:39:53,200 --> 00:39:54,687 Kijk, klootzak... 373 00:39:54,887 --> 00:39:57,473 Ik ga er een nacht van maken. Je kunt hier rondsluipen zoveel je wilt. 374 00:39:57,673 --> 00:39:59,442 Ik ben klaar met sluipen. 375 00:40:08,230 --> 00:40:10,514 Nou, dat was er niet teken van inbraak. 376 00:40:10,860 --> 00:40:12,590 Een explosie was behoorlijk primitief. 377 00:40:13,030 --> 00:40:15,264 Alleen benzine en een staaf dynamiet. 378 00:40:15,620 --> 00:40:17,166 Ik heb geen timer gevonden, 379 00:40:17,366 --> 00:40:19,715 wat betekent dat hij daar was wachtend op rechercheur Baker. 380 00:40:19,915 --> 00:40:21,352 En hoe weet je dat allemaal? 381 00:40:21,552 --> 00:40:23,484 Omdat ik gevonden, sluipend. 382 00:40:24,710 --> 00:40:27,253 Hij wachtte op rechercheur Baker hier om te komen rennen, 383 00:40:27,453 --> 00:40:29,925 dus misschien zit hij vast in een GPS-systeem. 384 00:40:30,125 --> 00:40:32,012 ...die alles kan volgen politie voertuigen. 385 00:40:33,470 --> 00:40:35,530 Hij heeft zojuist het huis opgeblazen voordat hij binnenkwam. 386 00:40:36,070 --> 00:40:37,542 Om zijn sporen uit te wissen. 387 00:40:38,970 --> 00:40:40,504 Om ons een bericht te sturen. 388 00:40:42,260 --> 00:40:44,215 De moorden nemen toe dichter bij elkaar, 389 00:40:44,680 --> 00:40:46,168 Het wordt er steeds beter in. 390 00:40:47,320 --> 00:40:48,923 Het is bijna alsof hij aan het leren is. 391 00:40:50,160 --> 00:40:51,989 En hij krijgt steeds meer zelfvertrouwen. 392 00:40:52,189 --> 00:40:54,410 Daarom stuurt hij ons de computer merkt op. 393 00:40:55,160 --> 00:40:56,160 Ons bespotten. 394 00:40:57,590 --> 00:40:59,888 Deze man is ver weg daar met technologie. 395 00:41:00,800 --> 00:41:02,644 En eerlijk gezegd ben ik een beetje verdwaald. 396 00:41:03,620 --> 00:41:06,395 Maar ik ontmoette een computerhacker over een zaak van een paar jaar geleden, 397 00:41:06,990 --> 00:41:08,312 en ik zou hem heel graag willen zien, 398 00:41:08,512 --> 00:41:10,650 gewoon om wat advies over te krijgen de computer en andere dingen. 399 00:41:10,940 --> 00:41:13,088 Goed, goed mens. 400 00:41:15,780 --> 00:41:17,505 Ga je gewoon hier rondhangen? 401 00:41:18,170 --> 00:41:19,656 We zijn weg. 402 00:41:25,210 --> 00:41:28,190 Oom Ken! Oom Ken! 403 00:41:28,780 --> 00:41:30,780 - Ik wacht op je. - Kelly, wat doe je hier nog? 404 00:41:31,140 --> 00:41:32,501 Ik wil betrokken zijn. 405 00:41:33,160 --> 00:41:34,589 Je moet je hier buiten houden. 406 00:41:34,789 --> 00:41:36,020 Waar heb je het over? 407 00:41:36,220 --> 00:41:37,504 Dit is mijn vader. 408 00:41:38,410 --> 00:41:39,731 Ga naar huis, Kelly. 409 00:41:39,931 --> 00:41:41,736 We bellen je als we Weet iets, oké? 410 00:41:42,560 --> 00:41:44,389 Alsjeblieft. Ga gewoon naar huis. 411 00:41:55,370 --> 00:41:57,683 Ze heeft lef om bij ons te werken. 412 00:41:59,890 --> 00:42:02,576 - Wat is jouw auto? - Niet nog een keer. 413 00:42:14,560 --> 00:42:15,560 Oké... 414 00:42:15,820 --> 00:42:18,086 jij blijft bij mij, je speelt volgens mijn regels. 415 00:42:21,750 --> 00:42:23,789 Dus... Wat is jouw relatie met Kelly? 416 00:42:24,410 --> 00:42:25,410 Kelly? 417 00:42:26,090 --> 00:42:27,309 Ze is als mijn dochter. 418 00:42:29,830 --> 00:42:31,226 Ik snap het. 419 00:42:31,426 --> 00:42:33,242 Maar ik denk het niet jij bent haar type. 420 00:42:33,442 --> 00:42:35,210 Echt waar? Waarom? Waarom ben ik zwart? 421 00:42:36,180 --> 00:42:37,935 Nee, omdat je een klootzak bent. 422 00:42:39,350 --> 00:42:41,254 Nou ja, ik weet het tenminste jij bent geen racist. 423 00:42:44,460 --> 00:42:46,831 Gerechtigheid is rechtvaardig om de hoek. 424 00:42:57,850 --> 00:42:58,850 Dus... 425 00:42:59,360 --> 00:43:01,074 Dit werd gevaarlijk of wat? 426 00:43:01,274 --> 00:43:03,361 Alleen als je allergisch bent tot slechte hygiëne. 427 00:43:04,920 --> 00:43:06,499 Oké dan jij volgt mijn voorbeeld. 428 00:43:06,699 --> 00:43:09,153 Nee, jij neemt de gang. Eerste deur links. 429 00:43:09,570 --> 00:43:11,640 Ik ga langs de achterkant. Voor het geval dat. 430 00:44:03,580 --> 00:44:05,329 Nou, ik wed dat je lekker bent, ben jij niet? 431 00:44:06,840 --> 00:44:09,027 Dat waren ze zeker bevrijde geliefden. 432 00:44:09,350 --> 00:44:13,247 Trouwens, zou je mij leuk vinden om mezelf te bevrijden van deze beha? 433 00:44:14,890 --> 00:44:15,890 Ja, schat, 434 00:44:15,960 --> 00:44:18,053 dat zou je zeker moeten doen doe je topje uit. 435 00:44:19,960 --> 00:44:21,926 Je weet alles juiste dingen om te zeggen. 436 00:44:30,840 --> 00:44:33,453 Verdomd. Koel niet af. Ik ben zo terug. 437 00:44:34,553 --> 00:44:36,462 - Wie is het? - Politie! 438 00:44:36,662 --> 00:44:38,503 Ik moet het je vragen enkele vragen. 439 00:44:43,430 --> 00:44:44,726 Tja, wat voor vragen? 440 00:44:45,030 --> 00:44:46,030 Doe open. 441 00:44:47,400 --> 00:44:48,400 Nog even! 442 00:44:50,070 --> 00:44:51,755 Ik kom er zo aan. 443 00:44:58,020 --> 00:44:59,318 Ergens heen? 444 00:44:59,518 --> 00:45:01,806 Kent u mij nog, rechter? Rechercheur O'Hara? 445 00:45:06,480 --> 00:45:09,183 Kom op... Kom op! 446 00:45:09,920 --> 00:45:11,775 Zoek je hem? 447 00:45:12,510 --> 00:45:14,654 Je hebt met de verkeerde man geknoeid. 448 00:45:14,854 --> 00:45:16,141 Jij gaat met mij mee. 449 00:45:16,341 --> 00:45:17,665 Maar ik heb niets gedaan. 450 00:45:17,865 --> 00:45:20,368 Pak wat vaselinecomputer in, Jongen, want je zult het nodig hebben! 451 00:45:22,170 --> 00:45:24,220 Speel nu niet dom. Je hebt het gedaan! 452 00:45:24,950 --> 00:45:26,418 O, bedoel je de bankcomputer? 453 00:45:26,618 --> 00:45:29,552 - O, ik heb niets gedaan. - Natuurlijk niet. 454 00:45:29,660 --> 00:45:31,174 Het spijt me, Justitie. 455 00:45:31,374 --> 00:45:34,309 Rechercheur Baker en ik hoeven het niet noodzakelijkerwijs eens te zijn. 456 00:45:34,870 --> 00:45:37,372 Kom op, Baker, ik heb de zijne nodig hulp bij mijn onderzoek. 457 00:45:37,840 --> 00:45:39,586 - Ik zal je helpen! Ik zal je helpen! - Stil! 458 00:45:40,160 --> 00:45:42,337 Er is geen sprake van deze klootzak komt hieruit. 459 00:45:43,090 --> 00:45:44,935 Kom op, hij zei dat hij zou helpen. 460 00:45:45,135 --> 00:45:46,770 - Hij zal helpen, toch? - Ja, ja, wat je ook nodig hebt. 461 00:45:48,340 --> 00:45:49,727 Ga zitten, rechter. 462 00:45:49,927 --> 00:45:51,183 Ga zitten. 463 00:46:01,500 --> 00:46:03,406 Cool, kerel. Op welke knop heb je gedrukt? 464 00:46:03,720 --> 00:46:06,780 Kun je e-mail traceren, grafische bestanden, andere berichten? 465 00:46:06,980 --> 00:46:08,061 Nou ja, dat is natuurlijk niet moeilijk. 466 00:46:08,261 --> 00:46:09,834 Het kwam net het station binnen. 467 00:46:11,480 --> 00:46:13,381 Later, schat. Wacht op mij. 468 00:46:19,260 --> 00:46:21,851 Man, je ziet eruit als een sloddervos. Hoe houd je het vol? 469 00:46:22,740 --> 00:46:24,724 Er is geen retouradres. Ik kan het niet. 470 00:46:24,924 --> 00:46:25,991 Ik heb niets om vanuit te werken. 471 00:46:26,530 --> 00:46:28,124 Waar is dit voor? 472 00:46:28,520 --> 00:46:31,013 Dat is voor mijn nachtdienst, dus ik hoeft de computer niet te verlaten. 473 00:46:31,330 --> 00:46:33,426 - Wat is het? Koffie? - Urine. 474 00:46:33,790 --> 00:46:35,540 Man, je bent smerig. 475 00:46:36,800 --> 00:46:40,033 O, kijk nu. Ik kan dit bericht traceren want het komt nu binnen. 476 00:46:44,290 --> 00:46:45,290 Wat in vredesnaam? 477 00:46:47,340 --> 00:46:48,604 Het is voor jou. 478 00:46:49,910 --> 00:46:51,609 Hoe kan iemand weet je dat je hier bent? 479 00:46:52,820 --> 00:46:54,635 Oké, houd hem aan de praat. 480 00:46:55,070 --> 00:46:58,067 Typ wat je wilt zeggen en druk op Return. Ik kan hem vanaf hier traceren. 481 00:47:07,150 --> 00:47:08,802 Heilige shit, hij is het! 482 00:47:09,002 --> 00:47:10,972 Doe het. Als u de verbinding verliest, Ik zal hem verliezen. 483 00:47:12,220 --> 00:47:13,966 Wie ben jij? 484 00:47:17,090 --> 00:47:18,820 Weet je het niet? 485 00:47:20,400 --> 00:47:21,844 Wat was dat in vredesnaam? 486 00:47:22,044 --> 00:47:23,249 Spraaksynthesizer. 487 00:47:24,830 --> 00:47:26,300 Ik heb een idee. 488 00:47:27,140 --> 00:47:30,861 Kunt u bewijzen dat u dat wel bent wie zeg je dat je bent? 489 00:47:32,280 --> 00:47:34,123 Hoe is dit? 490 00:47:36,730 --> 00:47:38,599 Heilige shit! 491 00:47:38,840 --> 00:47:40,504 Houd hem bezig, Ik had hem bijna. 492 00:47:41,100 --> 00:47:42,751 Waarom vermoord je? 493 00:47:43,500 --> 00:47:44,500 Het is een spel. 494 00:47:45,010 --> 00:47:46,538 om te zien wie er gaat winnen? 495 00:47:46,810 --> 00:47:48,210 Jullie twee... 496 00:47:48,410 --> 00:47:49,805 ...of ik? 497 00:47:50,830 --> 00:47:51,830 Ja, dat weet ik. 498 00:47:52,290 --> 00:47:53,852 Chuck Baker is bij je. 499 00:47:54,650 --> 00:47:57,269 Hij weet dat ik hier ben. Deze man weet alles. 500 00:47:57,730 --> 00:47:59,394 Ik heb je, klootzak! 501 00:47:59,594 --> 00:48:00,899 Waar? 502 00:48:01,099 --> 00:48:02,945 Peking... Echt niet... 503 00:48:03,145 --> 00:48:04,395 Tainan... 504 00:48:04,595 --> 00:48:06,014 Taiwan... 505 00:48:06,214 --> 00:48:07,623 Nee, dat is gewoon een blinde verankering. 506 00:48:07,823 --> 00:48:08,837 Los Angeles... 507 00:48:09,380 --> 00:48:10,922 Deze man is goed. 508 00:48:12,620 --> 00:48:14,252 Ik ga zetten al deze spullen eruit. 509 00:48:14,870 --> 00:48:16,610 Moskou, Berlijn... 510 00:48:17,220 --> 00:48:18,887 Oh man, zelfs Ik kon dit niet doen. 511 00:48:19,087 --> 00:48:20,234 Ga je deze man vinden of zo? 512 00:48:20,434 --> 00:48:22,665 Ga daar naar binnen. Miami, Gettysburg... 513 00:48:22,865 --> 00:48:23,890 Wacht even. 514 00:48:24,730 --> 00:48:28,034 Bingo! Laatste locatie: 843 Adam Straat, nummer 21. 515 00:48:28,234 --> 00:48:31,466 Jezus, dat is precies in de buurt de hoek. Kom op, kerel. Laten we gaan. 516 00:48:33,760 --> 00:48:35,226 Blijf met hem praten. 517 00:48:48,120 --> 00:48:49,600 Shit! Kom op, mens! 518 00:49:37,680 --> 00:49:40,231 Behoorlijk glad voor een oude gepensioneerde lul, nietwaar? 519 00:49:40,720 --> 00:49:43,013 - We hebben kippenpoep. - Ja, ik was nog niet klaar. 520 00:50:07,790 --> 00:50:10,870 - Waar is je pistool? - Ik gebruik er geen. 521 00:50:10,920 --> 00:50:12,434 Waarom niet? 522 00:50:13,750 --> 00:50:15,105 Ben je klaar? 523 00:50:15,305 --> 00:50:17,152 Man, we moeten een plan hebben. 524 00:50:17,352 --> 00:50:18,357 Ik trap tegen de deur. 525 00:50:18,780 --> 00:50:21,028 Jij gaat eerst naar binnen en beveilig de kamer, 526 00:50:21,270 --> 00:50:22,720 en ik zal je reet bedekken. 527 00:50:23,230 --> 00:50:24,230 Is dat het plan? 528 00:50:24,260 --> 00:50:27,040 Waarom wil je zonder een pistool dat mijn kont bedekt. 529 00:50:27,240 --> 00:50:28,637 Ik trap tegen de deur. 530 00:50:28,837 --> 00:50:30,169 Waarom? 531 00:50:30,369 --> 00:50:31,688 Omdat het jouw idee is. Dat is waarom. 532 00:50:31,888 --> 00:50:33,202 Kijk, dat zijn jullie altijd het verzenden van de 533 00:50:33,402 --> 00:50:34,960 broers eerst, maar Ik denk niet dat dat... 534 00:50:35,160 --> 00:50:36,310 Oké, oké! 535 00:50:36,510 --> 00:50:37,724 We gaan samen naar binnen. 536 00:50:39,420 --> 00:50:40,420 Een... 537 00:50:40,710 --> 00:50:41,710 Twee... 538 00:50:43,970 --> 00:50:45,480 Politie, bevries! 539 00:50:46,490 --> 00:50:47,490 Niemand beweegt. 540 00:50:48,760 --> 00:50:51,157 Tenzij je gaat, jij ga maar liever zitten. 541 00:50:55,360 --> 00:50:56,360 Waar is de computer? 542 00:50:57,540 --> 00:50:59,066 Waar is het verdomme? 543 00:51:01,420 --> 00:51:03,220 Ga de achterkant nemen. Ik heb deze jongens. 544 00:51:04,500 --> 00:51:06,780 - Met wie praat je? - Houd je mond! 545 00:51:06,980 --> 00:51:08,179 Neem terug! 546 00:51:11,050 --> 00:51:12,640 Je bent alleen, mijn vriend. 547 00:51:14,120 --> 00:51:15,120 Ken! 548 00:51:16,560 --> 00:51:18,268 Waar is jouw back-up, rechercheur? 549 00:51:18,760 --> 00:51:20,326 Ik heb jouw back-up hier. 550 00:51:23,290 --> 00:51:25,144 Kippenstront, klootzak. 551 00:51:25,690 --> 00:51:28,907 Het lijkt erop dat je vriend is vertrokken Jij helemaal alleen, amigo. 552 00:51:29,107 --> 00:51:30,193 Hij is niet mijn partner. 553 00:51:30,393 --> 00:51:33,443 Kijk jongens, ik heb twee SWAT teams die momenteel op weg zijn naar hier. 554 00:51:34,940 --> 00:51:37,408 Ik denk het niet, sukkel. 555 00:51:42,510 --> 00:51:45,317 Zou je geloven dat we één zijn? SWAT-team in een hondeneenheid? 556 00:52:31,170 --> 00:52:32,724 Waarom duurde het zo lang? 557 00:52:33,340 --> 00:52:35,061 Wachten op het juiste moment. 558 00:52:35,261 --> 00:52:36,744 Ik had vermoord kunnen worden. 559 00:52:36,944 --> 00:52:38,474 Dat zou ik niet hebben gedaan zo lang gewacht. 560 00:52:43,280 --> 00:52:47,199 Ja, ik ben opgehaald op 843 Adam Street, 21 april. 561 00:52:52,590 --> 00:52:53,590 Ken... 562 00:52:54,100 --> 00:52:55,100 Bedankt. 563 00:52:55,990 --> 00:52:57,470 Het is het minste dat ik kon doen. 564 00:52:57,710 --> 00:52:58,710 Ja. 565 00:52:58,830 --> 00:53:01,107 Nou ja, het enige wat we moeten doen nu is het vinden van de computer. 566 00:53:01,680 --> 00:53:03,518 Er is geen computer. Het is er niet. 567 00:53:03,718 --> 00:53:06,667 - Kijk je? - Ja. 568 00:53:07,790 --> 00:53:08,853 Wacht, wacht, wacht. 569 00:53:09,220 --> 00:53:10,797 Laat me dit duidelijk maken. 570 00:53:11,160 --> 00:53:12,753 Het was zeven tegen één, 571 00:53:12,953 --> 00:53:14,531 en jij was aan het zoeken voor de computer? 572 00:53:15,020 --> 00:53:17,857 - Ja, dat heb ik gedaan. Kom nu maar langs. - Lul. 573 00:53:18,057 --> 00:53:21,423 Lul, lul, lul 574 00:53:21,623 --> 00:53:23,895 Lul, lul, 575 00:53:29,770 --> 00:53:31,311 Chuck Baker. 576 00:53:31,511 --> 00:53:33,030 een worstelende goochelaar, 577 00:53:33,230 --> 00:53:35,171 en zelfs meer worstelende detective. 578 00:53:36,750 --> 00:53:38,816 Ik ben net tevoorschijn gekomen vanaf pensionering, 579 00:53:39,016 --> 00:53:40,507 Rechercheur Ken O'Hara, 580 00:53:40,707 --> 00:53:42,959 weet dat hij binnen is boven zijn hoofd. 581 00:53:43,159 --> 00:53:45,359 De angst is te groot. 582 00:54:17,460 --> 00:54:18,460 Wat zijn dat in godsnaam Ben je aan het doen, man? 583 00:54:18,800 --> 00:54:19,800 We hebben gezelschap. 584 00:55:11,260 --> 00:55:12,260 Kelly! 585 00:55:12,360 --> 00:55:13,600 Ik zei dat je naar huis moest gaan! 586 00:55:13,850 --> 00:55:16,143 O, kom op. Ik moet iets doen. 587 00:55:16,343 --> 00:55:17,592 Dit zijn politiezaken. 588 00:55:17,792 --> 00:55:20,989 Bewaar het maar, Chuck. Het is niet illegaal om jullie te volgen. 589 00:55:26,670 --> 00:55:28,642 Blijf uit onze buurt. 590 00:56:20,610 --> 00:56:23,379 Kom op, grote papa. Kom op. Ga ermee aan de slag. Kom op. Ja. 591 00:56:24,360 --> 00:56:26,103 Hé, wat is jouw naam, schat? 592 00:56:26,472 --> 00:56:28,177 Waarom kom je niet langs hier en bij mij komen zitten? 593 00:56:28,377 --> 00:56:29,708 Ik heb iets voor je. 594 00:56:29,908 --> 00:56:31,227 Hé, waar ga je heen? Waar ga je heen? 595 00:56:42,680 --> 00:56:44,220 Oom Ken! 596 00:56:45,150 --> 00:56:46,916 Kom je hier veel? 597 00:56:47,990 --> 00:56:50,239 Ik dacht dat je dat zei jongens gingen naar de kerk. 598 00:56:52,130 --> 00:56:55,175 Ik word hier echt moe van. Volg het leiderschap. 599 00:56:57,310 --> 00:56:59,912 Oom Ken, ga nog niet weg. 600 00:57:00,262 --> 00:57:02,464 Deze meiden hebben dat nog steeds hun G-strings aan. 601 00:57:05,760 --> 00:57:07,047 Hé, daar komt ze. 602 00:57:07,247 --> 00:57:09,304 Hé, schatje, hoe zit het? Ik krijg je G-strings? 603 00:57:20,530 --> 00:57:22,042 Hé, moeten we niet...? 604 00:57:22,242 --> 00:57:23,313 Maak je geen zorgen, Chuck. 605 00:57:23,513 --> 00:57:24,827 Ze heeft onze hulp niet nodig. 606 00:57:25,120 --> 00:57:26,614 Het zal niet lang duren. 607 00:57:26,814 --> 00:57:28,293 Ze is een voormalig nationaal kampioen. 608 00:57:28,493 --> 00:57:29,923 Laten we gaan. 609 00:58:00,180 --> 00:58:02,551 Dat lijkt hij altijd te zijn een stap voor op ons. 610 00:58:02,840 --> 00:58:05,613 Man, ik zou graag willen vangen deze klootzak zo slecht. 611 00:58:05,813 --> 00:58:07,596 Hij moet weg iets achter. 612 00:58:07,796 --> 00:58:08,984 Iedereen maakt fouten. 613 00:58:09,380 --> 00:58:10,890 Deze psychopaat niet, nog niet. 614 00:58:13,260 --> 00:58:16,207 Controleer de computerafdruk opnieuw. Misschien hebben we iets gemist. 615 00:58:17,010 --> 00:58:18,010 Ja... 616 00:58:23,800 --> 00:58:27,315 Dit zijn allemaal standaard dingen. Jij praat tegen hem, hij lokt jou uit. 617 00:58:27,760 --> 00:58:29,476 Hij heeft verstand, deze. 618 00:58:29,676 --> 00:58:30,843 Geef hem geen krediet. 619 00:58:31,043 --> 00:58:33,023 Geef deze man niet een persoonlijkheid. 620 00:58:33,223 --> 00:58:35,020 Seriemoordenaars passen in een profiel. 621 00:58:35,220 --> 00:58:36,902 Blank, jaren 30 tot 40. 622 00:58:37,102 --> 00:58:41,074 Bepaalde definieerbare ervaringen, kindermisbruik, afwijkende seksualiteit. 623 00:58:41,274 --> 00:58:42,225 Hoi. 624 00:58:42,425 --> 00:58:43,675 Ik voer alleen maar gesprekken, 625 00:58:43,875 --> 00:58:46,084 man, zodat je mij dat kunt besparen profileringslezing, oké? 626 00:58:48,140 --> 00:58:49,966 Ik heb dit nog nooit eerder gezien. 627 00:58:50,750 --> 00:58:51,882 Wat? 628 00:58:52,082 --> 00:58:53,266 De laatste regel van uw bericht. 629 00:58:53,560 --> 00:58:56,055 Zeg vaarwel tegen Jim, Gene, en de helden, 630 00:58:56,255 --> 00:58:57,838 er is bloed op de maan. 631 00:58:58,083 --> 00:58:59,231 Wat maakt het uit Betekent dat? 632 00:59:00,230 --> 00:59:01,331 Je hebt mij. 633 00:59:01,531 --> 00:59:03,145 Misschien is er een soort van verbinding daar. 634 00:59:03,450 --> 00:59:05,722 Jim Nabors, Gene Hackman... 635 00:59:05,922 --> 00:59:07,487 Hogans helden. 636 00:59:07,870 --> 00:59:09,382 Nee, er is daar niets. 637 00:59:10,090 --> 00:59:12,109 Je geest werkt op vreemde manieren. 638 00:59:12,710 --> 00:59:14,527 Jim Carrey... 639 00:59:14,727 --> 00:59:16,610 Carrey Gene? Carrey's helden? 640 00:59:16,660 --> 00:59:18,556 Dus wat, hij gaat er achteraan iemand die Carrie heet? 641 00:59:19,880 --> 00:59:20,992 Shit, dit is gek. 642 00:59:21,192 --> 00:59:22,435 Kom op, man, laten we iets te eten halen. 643 00:59:22,650 --> 00:59:24,089 Ja, ik controleer Kelly. 644 00:59:24,930 --> 00:59:26,967 Wacht even, Kelly. 645 00:59:27,167 --> 00:59:28,379 Ja, ik controleer Kelly. 646 00:59:28,579 --> 00:59:29,823 Jim Kelly, 647 00:59:30,023 --> 00:59:31,440 de man uit "Enter the Dragon". 648 00:59:31,640 --> 00:59:33,260 Gene Kelly en Kelly's helden. 649 00:59:34,160 --> 00:59:36,582 Hij gaat achter Kelly aan We achtervolgen zijn geest. 650 00:59:40,790 --> 00:59:42,439 Ik krijg niet een antwoord hier. 651 01:01:01,800 --> 01:01:03,276 Wat doe je in vredesnaam denk je dat je doet? 652 01:01:03,476 --> 01:01:04,500 Gaat het? 653 01:01:05,320 --> 01:01:07,583 O mijn God, kijk eens wat wat je bij mijn deur hebt gedaan. 654 01:01:08,680 --> 01:01:09,699 Je had gewoon kunnen kloppen. 655 01:01:09,899 --> 01:01:11,610 Weet je, dat deed je niet de deur moeten inbreken. 656 01:01:12,900 --> 01:01:14,953 Je kunt niet zomaar binnenvallen hier zo. 657 01:01:15,153 --> 01:01:18,182 - We dachten dat je in gevaar was. - Ik ben niet in gevaar. 658 01:01:18,382 --> 01:01:19,711 Behalve jullie twee. 659 01:01:20,040 --> 01:01:22,246 We hebben een bericht gekregen van de moordenaar. Hij zei dat jij de volgende bent. 660 01:01:24,150 --> 01:01:25,754 We zijn hier zo snel mogelijk gekomen. 661 01:01:27,310 --> 01:01:29,502 Verdomme, deze man heeft ons te pakken weer achter onze staart aan. 662 01:01:29,702 --> 01:01:31,209 Wij waren hier om te redden jij, weet je? 663 01:01:31,470 --> 01:01:33,564 - Dat was jij? - Ja. 664 01:01:34,140 --> 01:01:35,140 OK. 665 01:01:35,610 --> 01:01:37,309 Doe mij een plezier, wil je? 666 01:01:37,509 --> 01:01:39,570 - Zeker. - Klop de volgende keer. 667 01:01:39,770 --> 01:01:41,551 Ga nu weg! 668 01:01:42,080 --> 01:01:45,150 Nou, we blijven graag rondhangen, Maar we moeten gaan, toch Ken? 669 01:01:52,050 --> 01:01:53,938 Je hebt mijn paginanummer, toch? 670 01:01:54,138 --> 01:01:55,138 Ja, oom Ken. 671 01:01:55,338 --> 01:01:56,690 Ik heb al je nummers. 672 01:02:05,250 --> 01:02:06,824 Veel te macho. 673 01:02:44,540 --> 01:02:47,018 Verdomme, ik verliet de afdruk achter. 674 01:02:47,725 --> 01:02:48,902 Je vermoordt mij! 675 01:03:01,020 --> 01:03:03,425 We moeten eerst kloppen, weet je nog? 676 01:03:03,625 --> 01:03:04,804 O ja. 677 01:03:32,900 --> 01:03:33,900 Politie! Bevriezen! 678 01:06:12,490 --> 01:06:13,855 Shit! 679 01:06:29,000 --> 01:06:30,193 O ja. 680 01:06:30,393 --> 01:06:32,747 Ik zie dat je de naakte dames op deze. 681 01:06:33,190 --> 01:06:35,061 Ik probeer het te behouden Jij bent blij, rechercheur. 682 01:06:35,261 --> 01:06:36,688 Nou, ik moet gaan. 683 01:06:37,110 --> 01:06:38,788 Hé, wie is het kindje? 684 01:06:39,660 --> 01:06:41,254 Kelly, wat doe jij hier? 685 01:06:41,740 --> 01:06:43,521 Waar is het uniform toegewezen om u te beschermen? 686 01:06:43,750 --> 01:06:46,581 Ik zal aan deze zaak werken met jij, Ken. Ik ben een doelwit. 687 01:06:48,030 --> 01:06:49,984 Waar zou ik veiliger zijn? dan met jullie twee? 688 01:06:51,780 --> 01:06:55,069 Neem me mee, of ik volg je gewoon, Oom Ken. Dat weet je. 689 01:06:55,760 --> 01:06:57,842 Ze heeft een punt. Ze is nu een doelwit. 690 01:06:59,120 --> 01:07:01,298 Heb het net beloofd uit onze buurt blijven? 691 01:07:01,498 --> 01:07:02,746 Je snapt het, oom Ken. 692 01:07:02,946 --> 01:07:05,009 Beloof dat je dat nooit zult doen noem me oom Chuck. 693 01:07:07,010 --> 01:07:09,172 Koel. Laten we doorlopen de slachtofferlijst opnieuw. 694 01:07:09,372 --> 01:07:10,646 Bedankt, Justitie. 695 01:07:10,846 --> 01:07:12,035 Dat begrijp ik later wel. 696 01:07:12,235 --> 01:07:13,549 Succes. 697 01:08:57,360 --> 01:08:58,919 Hij kwam niet uit het niets. 698 01:08:59,119 --> 01:09:00,625 Deze man moet getraind worden. 699 01:09:00,825 --> 01:09:01,859 Hij is te goed. 700 01:09:02,250 --> 01:09:03,883 Niemand leert mensen vermoorden. 701 01:09:07,220 --> 01:09:09,075 Hij test anders moordmethoden. 702 01:09:09,275 --> 01:09:11,264 Jij en ik geloven erin de effectiviteit van de kunst. 703 01:09:11,464 --> 01:09:12,728 Hij probeert het eigenlijk uit, 704 01:09:13,350 --> 01:09:14,943 en hij heeft een lijst met slachtoffers. 705 01:09:15,190 --> 01:09:16,654 Wij hebben zojuist de bovenkant gemaakt. 706 01:09:17,890 --> 01:09:19,679 Ja, maar dat denk ik hij is bijna klaar. 707 01:09:20,390 --> 01:09:22,189 Ik wens alleen maar dat wij kende de volgorde. 708 01:09:22,389 --> 01:09:23,590 Wie is de volgende? 709 01:09:28,160 --> 01:09:29,741 Waarom ben je gestopt, Ken? 710 01:09:36,210 --> 01:09:38,108 Ik werkte aan series zoals jij. 711 01:09:39,770 --> 01:09:41,531 Ik was de klootzak aan het volgen. 712 01:09:41,800 --> 01:09:43,365 Ik was in zijn gedachten gegaan. 713 01:09:45,200 --> 01:09:46,899 Hij had er toen al tien gedood. 714 01:09:48,010 --> 01:09:49,533 Maar ik heb hem neergehaald. 715 01:09:51,270 --> 01:09:52,581 Ik had gewoon te veel gezien. 716 01:09:52,850 --> 01:09:54,296 Ik had te veel gedaan. 717 01:09:54,860 --> 01:09:57,280 Ik wil het nooit ervaren weer dat soort kwaad. 718 01:09:57,980 --> 01:09:59,480 Ik heb het gewoon niet nodig het in mijn leven. 719 01:09:59,800 --> 01:10:01,424 Bash, je bent behoorlijk slecht, toch? 720 01:10:02,430 --> 01:10:03,808 Hij heeft mij bijna vermoord. 721 01:10:06,230 --> 01:10:07,733 En het heeft ook mijn huwelijk kapot gemaakt. 722 01:10:08,260 --> 01:10:09,936 Ik heb het geprobeerd om dat te redden, 723 01:10:11,140 --> 01:10:12,623 maar je zag hoe het is. 724 01:10:12,866 --> 01:10:15,204 Weet je, ik ben zelf getrouwd geweest. 725 01:10:15,404 --> 01:10:17,446 Lang geleden, terug toen ik op de Academie zat. 726 01:10:17,870 --> 01:10:19,952 Het eindigde slecht. 727 01:10:20,560 --> 01:10:22,192 Ik probeerde het aan het werk te wijten, 728 01:10:22,392 --> 01:10:23,839 maar dat was het niet echt. 729 01:10:24,810 --> 01:10:26,403 Ik heb niet hard genoeg mijn best gedaan. 730 01:10:27,270 --> 01:10:28,270 Het is jammer. 731 01:10:30,000 --> 01:10:31,625 Weet je, Ken? 732 01:10:31,825 --> 01:10:33,096 Ik ken je niet zo goed. 733 01:10:33,296 --> 01:10:35,110 maar dat lijkt mij niet wees het soort man dat... 734 01:10:36,510 --> 01:10:38,010 geef het op, heb ik gelijk? 735 01:10:39,660 --> 01:10:41,165 Ja, dat denk ik wel. 736 01:10:42,350 --> 01:10:44,394 Dan moet je niet opgeven over je huwelijk, man. 737 01:10:45,150 --> 01:10:47,238 Ik bedoel, tot op de dag van vandaag, de het enige waar ik spijt van heb is dat. 738 01:10:47,438 --> 01:10:49,604 Ik heb mijn huwelijk niet gered toen ik de kans kreeg, 739 01:10:49,804 --> 01:10:51,492 en alles wat ik moest wat ik moest doen was haar bellen. 740 01:10:53,870 --> 01:10:55,602 En alles wat je hoeft te doen doen is haar bellen. 741 01:10:56,990 --> 01:10:59,668 Hoe komt deze gelijkenis tot stand? jij gaat opeens over mij? 742 01:11:01,160 --> 01:11:03,855 Nou, Ken, de moraal van de Het verhaal is dat je haar moet bellen, 743 01:11:04,055 --> 01:11:05,200 proberen dingen op te lossen. 744 01:11:05,400 --> 01:11:07,032 Je hebt de kans, je zou het moeten nemen. 745 01:11:07,680 --> 01:11:09,142 Misschien zal ik dat doen. 746 01:11:09,900 --> 01:11:11,091 Je hebt een motief. 747 01:11:11,750 --> 01:11:13,275 Je hebt de kans. 748 01:11:13,730 --> 01:11:15,242 jij bent schuldig. 749 01:11:15,880 --> 01:11:17,533 Je weet niets over mij, Chuck. 750 01:11:17,940 --> 01:11:19,895 Ja, dat wil ik niet weet het niet meer, geloof me. 751 01:11:20,095 --> 01:11:21,509 Kijk. 752 01:11:22,470 --> 01:11:23,847 Hier is een kwart. 753 01:11:24,310 --> 01:11:26,606 Ik draai het om, het komt op de voorgrond, 754 01:11:26,806 --> 01:11:28,196 jij noemt het. Overeenkomst? 755 01:11:30,400 --> 01:11:31,868 Hier gaat het. 756 01:11:46,230 --> 01:11:47,826 Oh, het lijkt erop dat je wint. 757 01:12:04,020 --> 01:12:06,511 Wat? Het is gewoon magie. 758 01:12:07,910 --> 01:12:08,910 Oké. 759 01:12:10,460 --> 01:12:11,914 Het vermoordt mij. 760 01:12:18,370 --> 01:12:20,141 Hallo? Megan? 761 01:12:20,341 --> 01:12:21,551 Ik ben het. 762 01:12:22,020 --> 01:12:23,469 Luister, kunnen we praten? 763 01:12:25,230 --> 01:12:26,230 Ja, wij allemaal. 764 01:12:26,930 --> 01:12:29,067 Kijk, ik wil het echt probeer dit uit te werken. 765 01:12:30,660 --> 01:12:32,147 Ach, winkelen. 766 01:12:34,000 --> 01:12:35,530 Alsjeblieft. 767 01:12:35,940 --> 01:12:37,552 - Een toost. - Waarom? 768 01:12:38,050 --> 01:12:39,566 Oom Ken. 769 01:12:51,683 --> 01:12:53,143 Jij bent papa-meisje. 770 01:12:56,020 --> 01:12:57,020 De winnaar! 771 01:12:58,502 --> 01:12:59,895 Deze, alstublieft. 772 01:13:00,410 --> 01:13:02,650 Bedankt. Alsjeblieft, schat. 773 01:13:06,270 --> 01:13:07,880 Kom op. 774 01:13:15,500 --> 01:13:16,500 Ja! 775 01:13:16,700 --> 01:13:18,305 Oké, Superman. 776 01:13:32,160 --> 01:13:33,160 Megan... 777 01:13:35,330 --> 01:13:36,894 Kijk, ik weet dat het moeilijk is geweest. 778 01:13:37,840 --> 01:13:39,805 Ik weet dat het lijkt alsof ik het niet geprobeerd heb. 779 01:13:40,740 --> 01:13:42,296 Maar ik wil dat veranderen. 780 01:13:44,320 --> 01:13:47,481 Weet je? Dat was het nooit over het feit dat ik niet van je hou. 781 01:13:50,000 --> 01:13:51,546 Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen. 782 01:13:53,060 --> 01:13:55,210 Het is... Het is net als Ik heb het geheel buitengesloten. 783 01:13:55,410 --> 01:13:56,524 Je hebt mij buitengesloten. 784 01:13:57,290 --> 01:13:58,600 En dat kan ik niet. 785 01:13:58,800 --> 01:14:00,299 Ik weiger zo te leven. 786 01:14:00,870 --> 01:14:03,022 Ja, en het is de grootste fout die ik ooit heb gemaakt. 787 01:14:03,330 --> 01:14:04,862 En het zal niet meer gebeuren. 788 01:14:05,460 --> 01:14:06,978 Maar ik heb jouw steun nodig... 789 01:14:07,178 --> 01:14:08,359 ... de hele tijd. 790 01:14:08,559 --> 01:14:09,748 Je hebt het. 791 01:14:10,610 --> 01:14:12,496 Dat heb je altijd gedaan. 792 01:14:13,010 --> 01:14:16,003 Dus wat zeg je ervan, dat kunnen we weer als gezin samenleven? 793 01:14:16,650 --> 01:14:18,105 Ik wil het proberen. 794 01:14:18,305 --> 01:14:19,541 Ja, ik ook. 795 01:14:20,690 --> 01:14:23,200 Dus hoe zit het met het verhuizen van jullie? dit weekend weer in huis? 796 01:14:23,540 --> 01:14:24,960 Echt, papa? 797 01:14:26,400 --> 01:14:29,561 Ja, ik zal proberen wat vrij te maken tijd dat deze zaak helpt. 798 01:14:29,761 --> 01:14:30,776 Klinkt als een plan. 799 01:14:30,976 --> 01:14:32,845 Laurens zou dat graag willen terug naar huis verhuizen? 800 01:14:33,045 --> 01:14:34,771 Ja, ik wil, ik wil, ja. 801 01:14:36,180 --> 01:14:37,180 En jij? 802 01:14:37,740 --> 01:14:39,760 Ja. Ik ook. 803 01:14:47,200 --> 01:14:48,886 - Verdomd. - Het is oké. 804 01:14:49,086 --> 01:14:51,277 - Het spijt me. - Het hoort bij het territorium. 805 01:14:52,150 --> 01:14:53,607 Oké, vergeet het niet. 806 01:14:53,807 --> 01:14:55,689 - Dit weekend. - Dit weekend. 807 01:14:56,960 --> 01:14:58,191 Wees voorzichtig. 808 01:15:05,590 --> 01:15:07,933 - Wat is er? - Nog eentje, Baker. 809 01:15:08,207 --> 01:15:11,881 Geen wapens, geen afdrukken, geen getuigen. Niets. 810 01:15:12,081 --> 01:15:14,072 Oh, er zijn een paar brieven op het tapijt geschreven. 811 01:15:17,894 --> 01:15:19,555 Dus we blijven plakken hier een tijdje rond. 812 01:15:19,755 --> 01:15:21,228 - Bedankt, Bill. - Oké, Chuck. 813 01:15:23,233 --> 01:15:24,765 Betekent dat iets voor jou? 814 01:15:26,202 --> 01:15:27,202 Nee. Jij? 815 01:15:28,566 --> 01:15:31,725 Een C, een H, een A... 816 01:15:32,180 --> 01:15:34,461 en wat er ook onder zit de hand van mijn man, man. 817 01:15:35,849 --> 01:15:36,849 Doe mij een plezier. 818 01:15:37,273 --> 01:15:39,984 Maak hier een paar goede foto's van en blaas ze voor mij op, oké? 819 01:15:40,184 --> 01:15:41,184 Bedankt. 820 01:15:44,040 --> 01:15:45,569 Wat vind jij hiervan? 821 01:15:45,769 --> 01:15:47,067 Er ontbreekt er maar één. 822 01:15:47,974 --> 01:15:49,449 Een mysterieus beeld. 823 01:15:50,125 --> 01:15:51,493 Wie denk je dat erin zit? 824 01:15:52,780 --> 01:15:54,034 Je hebt het goed gedaan, Kelly. 825 01:15:54,684 --> 01:15:55,884 Hé Wicks, kom hier. 826 01:15:56,626 --> 01:15:58,097 Krijg foto's van deze muur, 827 01:15:58,297 --> 01:16:00,003 Zodra de misdaad scène is verwerkt, 828 01:16:00,203 --> 01:16:01,522 breng ze zo snel mogelijk naar het station. 829 01:16:01,856 --> 01:16:02,856 Oké. 830 01:16:28,063 --> 01:16:32,535 Chaco, Chacon, Chaddakoff, Chadderton, Chaddick, Chadha, Chadnick, 831 01:16:32,735 --> 01:16:37,193 Tadorn, Chadwick, Chadwin, kaf, chafin, 832 01:16:37,393 --> 01:16:42,623 Chafkin, Chagaris, Chagas, Chagnon, Chahalis, 833 01:16:42,823 --> 01:16:47,609 Chase, Chafkin, Chang. 834 01:16:47,809 --> 01:16:50,164 Ik kan je vertellen dat hij het probeert om de naam van de moordenaar te schrijven. 835 01:16:51,042 --> 01:16:52,564 Het voelt gewoon niet goed. 836 01:16:53,022 --> 01:16:55,200 Geen champagne schrijven, dat is zeker. 837 01:16:56,840 --> 01:16:58,585 Misschien schrijft hij iets anders. 838 01:17:02,404 --> 01:17:05,815 Kamer, Kamerheer, Kamermeisje... 839 01:17:06,015 --> 01:17:07,571 Ja, kamermeisje wel. 840 01:17:09,081 --> 01:17:11,581 Kamermuziek. Chambray. 841 01:17:13,137 --> 01:17:18,159 Kameleon. Kamfer. Chammie. Kamille. Kamp. Champagne. 842 01:17:18,411 --> 01:17:21,011 - Kampioen. - Wacht even. 843 01:17:22,399 --> 01:17:25,236 Kampioen! Klootzak. 844 01:17:25,483 --> 01:17:27,930 - Het is hier al de hele tijd. - Wat? 845 01:17:28,130 --> 01:17:30,440 De slachtoffers waren kampioenen. Hij vermoordt ze allemaal. 846 01:17:30,640 --> 01:17:31,752 Bekijk dit eens. 847 01:17:32,817 --> 01:17:36,597 Boksen, worstelen, stoere man, kendo, karate, kickboksen, 848 01:17:36,797 --> 01:17:38,683 Shit! Al deze jongens waren kampioenen. 849 01:17:39,743 --> 01:17:40,864 Maar dat zouden ze niet hebben gedaan vochten met elkaar. 850 01:17:41,064 --> 01:17:42,191 Ze hebben hun eigen competities. 851 01:17:42,391 --> 01:17:44,361 - Ze hebben ooit met elkaar gevochten. - Hè? 852 01:17:44,614 --> 01:17:46,804 En de link is haar vader, mijn instructeur. 853 01:17:47,004 --> 01:17:48,178 Wacht even. Waar heb je het over? 854 01:17:48,531 --> 01:17:50,545 Heb je er ooit van gehoord de Masters-Challenge? 855 01:17:50,810 --> 01:17:51,810 Verdomd. 856 01:17:51,900 --> 01:17:54,410 - Weet je nog de slogan? - Het is het Toernooi der Kampioenen. 857 01:17:54,610 --> 01:17:56,701 Ik heb daar een paar tijdschriften bij foto's in mijn kantoor. Kom op. 858 01:18:19,692 --> 01:18:23,132 - Oh, oh hier is het. - Dat is alles. 859 01:18:23,398 --> 01:18:25,029 Dit is de foto van de Masters-Challenge. 860 01:18:28,114 --> 01:18:29,114 Herken je hem? 861 01:18:30,920 --> 01:18:36,254 De meeste van deze jongens staren tegen staal en kaken in het mortuarium. 862 01:18:36,454 --> 01:18:37,993 Je denkt dat onze is er een jongen in deze opname? 863 01:18:40,774 --> 01:18:43,378 Eddy Cunningham. Bokser. Slachtoffer. 864 01:18:43,748 --> 01:18:46,676 Doug Schultz. Stoere kerel. Slachtoffer. 865 01:18:47,101 --> 01:18:49,653 Kort McKinney. Punt-Karate. 866 01:18:49,853 --> 01:18:52,219 Bob Kramer. Kickboksen. Slachtoffer. 867 01:18:53,089 --> 01:18:55,309 Meester Takado. Slachtoffer. 868 01:18:56,083 --> 01:18:58,337 Kevin Haley. Judo. Slachtoffer. 869 01:18:59,821 --> 01:19:02,347 Wie zijn deze jongens? 870 01:19:03,980 --> 01:19:05,608 De eerste man is Chad Adkins. 871 01:19:05,808 --> 01:19:08,233 Kung Fu-stijlen, gediskwalificeerd tijdens het toernooi 872 01:19:08,433 --> 01:19:10,252 van Champions voor overmatig contact. 873 01:19:10,472 --> 01:19:12,347 Het lijkt erop dat hij wat gebroken heeft de ribben van de arme man. 874 01:19:12,884 --> 01:19:14,330 Ik vind hem tot nu toe leuk. 875 01:19:14,530 --> 01:19:16,360 Word niet verliefd, Het zal een zware arrestatie worden. 876 01:19:16,560 --> 01:19:19,224 Uit gegevens blijkt dat hij werd vermoord drie jaar geleden bij een auto-ongeluk. 877 01:19:20,211 --> 01:19:22,092 Oké, geef me een update. 878 01:19:23,200 --> 01:19:24,447 Zes vermoord. 879 01:19:25,100 --> 01:19:26,881 Van de twee overgebleven op de foto, 880 01:19:27,201 --> 01:19:29,471 iemand is dood, auto crash bevestigd. 881 01:19:30,207 --> 01:19:32,312 Wat ons alleen maar overlaat deze man: Willy Nabel. 882 01:19:32,775 --> 01:19:34,221 Het past in het profiel. 883 01:19:34,421 --> 01:19:36,314 Leeftijd, gewicht, lengte. 884 01:19:37,853 --> 01:19:39,180 Herken je hem, Kelly? 885 01:19:39,531 --> 01:19:40,531 Nee. 886 01:19:40,987 --> 01:19:42,391 Het gebeurde zo snel. 887 01:19:43,188 --> 01:19:44,212 Ik weet het niet. 888 01:19:44,671 --> 01:19:46,853 Deze Namath-man heeft een blad dat je niet zou geloven. 889 01:19:47,053 --> 01:19:49,499 Hij is in zijn geheel opgehaald meerdere keren wegens mishandeling. 890 01:19:49,699 --> 01:19:52,092 Zelfs tijd voor een aanval met de bedoeling om te doden. 891 01:19:52,824 --> 01:19:54,251 Geen modelburger, hè? 892 01:19:54,451 --> 01:19:57,636 Het wordt erger. We hadden hem hier laatst maand over iets dat niets met elkaar te maken heeft. 893 01:19:57,836 --> 01:19:58,987 Kon hem niet vasthouden. 894 01:19:59,187 --> 01:20:01,144 - O, geweldig. - Deze keer laten we hem niet ontsnappen. 895 01:20:01,439 --> 01:20:03,675 Nou, wat denk je ervan? Is dit onze man of zo? 896 01:20:03,898 --> 01:20:06,941 - Alles wijst naar hem, chef. - Nou, laten we die klootzak pakken. 897 01:20:07,612 --> 01:20:09,520 Ik zal het aanvalsteam opzetten. Kom op. 898 01:20:13,498 --> 01:20:14,672 Krijg ik een pistool? 899 01:20:16,620 --> 01:20:18,235 Het spijt me, Kelly, jij mag niet mee. 900 01:20:18,584 --> 01:20:21,025 Je zult moeten blijven hier totdat we deze man pakken. 901 01:20:21,225 --> 01:20:23,133 Maar dat zei je zelf Bij jou was ik ook veiliger. 902 01:20:23,407 --> 01:20:25,914 Ja, maar we lopen de vallei van de schaduw van de dood hier. 903 01:20:26,114 --> 01:20:27,525 Dat zullen we niet zijn jou kunnen beschermen. 904 01:20:27,921 --> 01:20:31,352 - Je weet dat ik voor mezelf kan zorgen. - De discussie is voorbij. 905 01:20:31,682 --> 01:20:33,299 De beslissing is genomen. 906 01:20:33,663 --> 01:20:35,138 Het is voor je eigen bestwil, Kelly. 907 01:20:35,533 --> 01:20:36,533 Laten we gaan. 908 01:20:37,711 --> 01:20:38,711 Rechts. 909 01:20:39,579 --> 01:20:41,696 Dat moet de reden zijn Ik voel me zo goed. 910 01:21:49,447 --> 01:21:50,447 Bevriezen! 911 01:24:17,627 --> 01:24:19,909 Meneer Gast, meld u aan. 912 01:24:56,008 --> 01:24:58,100 Het leek ook maar een beetje makkelijk, vind je niet? 913 01:24:58,300 --> 01:24:59,337 Veel te gemakkelijk. 914 01:24:59,537 --> 01:25:00,813 De man vocht nauwelijks terug. 915 01:25:01,057 --> 01:25:02,685 En hij was geen geweldige vechter. 916 01:25:09,035 --> 01:25:11,013 Echte moordenaar gevonden, 917 01:25:11,482 --> 01:25:14,311 Lynnlaan 132. Ik ben binnen. Kelly. 918 01:25:14,528 --> 01:25:16,021 Shit! 919 01:25:43,405 --> 01:25:47,265 Nou, Kelly, wat leuk om je weer te zien. 920 01:25:48,450 --> 01:25:49,450 Hebben wij elkaar ontmoet? 921 01:25:50,196 --> 01:25:51,774 Wees niet terughoudend. 922 01:25:51,974 --> 01:25:53,943 Ik heb wat onderzoek gedaan op je carrière. 923 01:25:54,143 --> 01:25:56,683 Je bent toch een nationaal kampioen? 924 01:25:57,743 --> 01:25:58,743 Dat klopt. 925 01:25:59,398 --> 01:26:00,889 Hoe interessant. 926 01:26:01,178 --> 01:26:02,178 Het is daar. Raak het. 927 01:26:31,457 --> 01:26:32,457 Bevriezen! Bevriezen! 928 01:26:50,832 --> 01:26:52,954 Wat een leuke familie. 929 01:26:53,945 --> 01:26:56,113 Wat een leuke familie. 930 01:27:01,574 --> 01:27:04,800 Iemand moet nemen Zorg goed voor ze, O'Hara. 931 01:27:06,445 --> 01:27:09,774 Iemand moet nemen Zorg goed voor ze, O'Hara 932 01:27:14,288 --> 01:27:15,288 Hallo? 933 01:27:15,373 --> 01:27:17,915 Megan? Ben je oké? 934 01:27:18,115 --> 01:27:19,349 Het gaat goed met me. 935 01:27:19,549 --> 01:27:20,784 Dit is zo zoals jij, lieverd. 936 01:27:20,984 --> 01:27:22,170 Je vriend laten het vuile werk doen. 937 01:27:23,053 --> 01:27:25,241 - Welke vriend? - Je vriend. 938 01:27:25,627 --> 01:27:28,187 Zei me dat je niet weg kon komen en hielp me alles in te brengen. 939 01:27:28,657 --> 01:27:29,657 Luister naar me, Megan. 940 01:27:29,878 --> 01:27:31,220 Waar is hij nu? 941 01:27:32,303 --> 01:27:33,739 Zit naast Lauren. 942 01:27:34,379 --> 01:27:35,379 Ze kunnen goed met elkaar overweg. 943 01:27:35,536 --> 01:27:37,764 Kijk, als je kunt komen weg, doe het dan. 944 01:27:37,964 --> 01:27:39,928 Als je dat niet kunt, laat het dan niet gebeuren dat er iets mis is, 945 01:27:40,128 --> 01:27:41,302 en ik zal er zijn. 946 01:27:42,206 --> 01:27:44,166 Ik laat hem geen pijn doen jij. Ik beloof het. 947 01:27:44,800 --> 01:27:45,800 Ik hou van je. 948 01:27:46,262 --> 01:27:47,676 Ik ben bang, Ken. 949 01:27:48,096 --> 01:27:49,757 Ik weet het, ik weet het. 950 01:27:49,957 --> 01:27:51,091 Ik kom er zo aan. 951 01:27:51,291 --> 01:27:53,149 Hang niet op, laat mij Lauren bellen. 952 01:27:53,433 --> 01:27:55,321 Is dit mijn goede vriend Ken? 953 01:27:55,687 --> 01:27:56,687 Laat me met hem praten. 954 01:27:58,781 --> 01:28:00,188 Kom mij halen, Ken. 955 01:28:00,770 --> 01:28:02,325 Ik wacht in de smederij. 956 01:28:03,064 --> 01:28:04,064 En trouwens, 957 01:28:04,560 --> 01:28:05,995 het is nu alleen wij. 958 01:28:06,287 --> 01:28:07,535 Niemand anders. 959 01:28:07,949 --> 01:28:09,125 Alleen jij... 960 01:28:09,622 --> 01:28:11,474 Of ze zijn dood. 961 01:28:15,099 --> 01:28:17,258 Ken, Ken! Dat is bewijs. 962 01:28:17,669 --> 01:28:18,926 Dat is er niet Het zal geen proces zijn. 963 01:28:19,134 --> 01:28:20,340 Ja! 964 01:28:23,096 --> 01:28:24,151 Het is nu alleen ik en hij. 965 01:28:24,486 --> 01:28:25,687 Dat is onzin! 966 01:28:26,271 --> 01:28:28,201 We zijn nu een team. Ik ga met je mee. 967 01:28:28,401 --> 01:28:29,460 Nee, dat ben je niet. 968 01:28:29,750 --> 01:28:31,764 Ken, wij zijn politie! Wij doen dit niet. 969 01:28:33,231 --> 01:28:34,837 Ken! 970 01:28:36,793 --> 01:28:39,500 Het is mijn familie. Ik kan het niet neem alle risico's. 971 01:28:41,481 --> 01:28:42,765 Ken! 972 01:28:47,132 --> 01:28:48,559 Schop hem in zijn kont. 973 01:29:14,216 --> 01:29:16,015 Bedankt voor uw komst, 974 01:29:16,357 --> 01:29:17,872 O'Hara! 975 01:29:24,403 --> 01:29:26,129 Welkom in de hel! 976 01:29:27,356 --> 01:29:28,356 Waar zijn ze? 977 01:29:28,986 --> 01:29:29,986 Je schiet me niet neer, 978 01:29:30,486 --> 01:29:32,333 vooral omdat ik de enige ben... 979 01:29:32,690 --> 01:29:35,850 Wie weet waar je liefje bent vrouw en dochter zijn. 980 01:30:19,540 --> 01:30:21,457 Het eindspel is begonnen! 981 01:30:22,634 --> 01:30:23,957 Jij klootzak! 982 01:30:33,978 --> 01:30:34,978 Het zijn geen kampioenen! 983 01:30:36,130 --> 01:30:37,130 Ze zijn onschuldig! 984 01:30:37,624 --> 01:30:39,306 Ze maken deel uit van het plan, Ken. 985 01:30:40,098 --> 01:30:41,764 Net zoals jij en ik. 986 01:31:08,471 --> 01:31:10,028 Erg goed. 987 01:31:41,177 --> 01:31:42,177 God, help! 988 01:31:43,000 --> 01:31:44,000 Hulp! 989 01:31:44,667 --> 01:31:45,667 Papa! 990 01:31:49,019 --> 01:31:50,193 Megan! 991 01:31:51,218 --> 01:31:54,765 Ken! Haast! De bom begon te tikken! Haast! 992 01:31:54,965 --> 01:31:56,253 Wacht even, schatje, ik kom eraan! 993 01:31:57,429 --> 01:32:01,264 We hebben 15 minuten voor de Grote kampioenswedstrijd. 994 01:32:01,464 --> 01:32:03,366 Leven of dood. 995 01:32:04,067 --> 01:32:05,951 Het ligt nu in jouw handen. 996 01:32:09,391 --> 01:32:10,592 Kom op. 997 01:34:29,693 --> 01:34:30,906 Ik heb je. 998 01:34:31,958 --> 01:34:33,283 Trek jezelf omhoog. 999 01:34:42,578 --> 01:34:44,146 Kom op, Ken! Klim omhoog! 1000 01:35:47,140 --> 01:35:48,960 Je gaat ze niet redden. 1001 01:36:03,692 --> 01:36:04,692 Ken! 1002 01:36:05,534 --> 01:36:06,875 Megan! 1003 01:36:07,075 --> 01:36:09,816 Papa! Papa, red mij! 1004 01:36:11,390 --> 01:36:12,390 Schiet op! 1005 01:36:13,111 --> 01:36:14,111 Papa! 1006 01:36:14,125 --> 01:36:16,707 Oké, schat. Papa gaat ons redden. 1007 01:36:16,946 --> 01:36:18,347 Schiet op, Ken. 1008 01:36:18,609 --> 01:36:19,609 Schiet op. 1009 01:36:20,526 --> 01:36:22,760 Je kon Kelly niet redden, je partner, 1010 01:36:22,960 --> 01:36:25,809 jouw familie, en jij Je kunt jezelf niet redden! 1011 01:37:05,659 --> 01:37:07,231 Schiet op, Ken. 1012 01:37:09,952 --> 01:37:12,009 Je kunt niet van mij weglopen! 1013 01:37:38,330 --> 01:37:39,330 Papa! 1014 01:37:44,485 --> 01:37:45,936 Je kunt niet winnen. 1015 01:38:18,525 --> 01:38:19,839 O God. 1016 01:38:20,039 --> 01:38:21,303 Haast. 1017 01:38:33,632 --> 01:38:34,801 - Papa! - Ken! 1018 01:38:58,296 --> 01:38:59,296 Haast! 1019 01:38:59,410 --> 01:39:00,410 Schiet op, Ken. 1020 01:39:18,343 --> 01:39:19,343 Haast. 1021 01:39:23,073 --> 01:39:24,586 Papa! 1022 01:39:31,368 --> 01:39:32,368 Nee. 1023 01:39:32,471 --> 01:39:33,967 Er is geen tijd. 1024 01:40:08,182 --> 01:40:10,006 Ik ben geen kindermoordenaar. 1025 01:40:12,486 --> 01:40:14,962 Geen slachting van de onschuldigen. 1026 01:40:41,508 --> 01:40:46,356 Ondertiteling: Kilo.